Écoutez !
Toutes celles d'entre vous qui jettent leur dévolu sur moi
finiront dans un cercueil.
Chéri, tu ne comptes quand même pas parler comme ça tout le mariage ?
Ou pendant tout le chemin ?
Au moins, tu es mignonne ! Qui a choisi ma tenue ?
Moi.
Mon père et Lorraine ont décidé de faire un mariage années 1920.
Une époque si romantique.
Oui, Dust Poles, The Clan, la Prohibition...
Je suis sûr qu'il y aura de l'alcool.
Servez-vous.
Je suppose que les mécanos doivent être en train de tirer les dés.
Ils peuvent venir nous tirer dessus ?
Oh, mon Dieu, baissez les yeux.
- Haley. - On va dans un endroit chic, OK ?
Où ? Dans le passé ?
- Salut, Kimmy. - Tu ne voulais pas te faire belle ?
Comment ça ? Vos jolies mirettes
n'ont jamais vu les fameux gangsters Phil et Journ
et sa conductrice ex-prostituée ?
Je crois qu'un billet de 10 dollars fera l'affaire.
C'est trop, je vais faire de la monnaie.
Profite de ce jour de beauté.
Maman, contrôle ton homme. Je ne veux pas
écouter ce personnage toute la journée.
Vous connaissez votre père, vous connaissez le père de votre père.
On est bien au-delà de la bêtise humaine.
Souvenez-vous, il le fait par amour.
C'est Johnny Law, partons sur les chapeaux de roue.
Arrête !
Phil.
C'est quoi, tout ça, bon sang ?
J'ai une commande urgente de sauve et la cuisine que j'utilisais est prise,
alors je dois tout faire moi-même.
Tu sais, je crois que j'ai pas bien dormi.
Ne fais pas ça. J'ai une meilleure idée que de te demander de l'aide.
Bien, parce que c'est l'heure du tee.
Tu peux me déposer chercher mon smoking pour le bal ?
C'est bien un truc que tu adorerais faire.
Ça ne me dit absolument rien.
Je fête mes 70 ans l'an prochain. Je sais, je suis un bel homme.
Un des avantages d'arriver jusqu'ici, c'est dire non sans se sentir coupable.
"Tu m'amènes à l'aéroport ?" Non.
"Tu veux voir le spectacle de ta nièce ?" Non.
"Tu veux faire un marathon de marche..." Je t'arrête tout de suite.
Quelqu'un est entré dans ma chambre hier ?
Pas après que je t'ai bordé.
- Génial. J'ai un monstre. - Je suis sûr que tu te trompes.
Non. Et on doit l'attraper avant de me coucher ce soir.
Joe, les monstres n'existent pas.
Calme-toi, je ne veux pas que tu m'aides.
Ça s'annonce bien, cette année.
- Du gâteau au petit-déj. Là, ça va mieux. - Ne touche pas à ça.
Je le fais pour la soirée costumée d'oncle Pepper ce soir.
Le thème, c'est les duos de films.
Papa et moi, on se déguise en Leo et le loup de The Revenant.
Tu sais quoi ? Où est Pam ?
Elle aurait dû rentrer il y a deux heures,
elle n'a aucun respect pour personne.
Elle a dit qu'elle ferait un saut ici quelque temps.
C'est comme si on était censés réorganiser nos vies.
Ça a pris du temps, mais j'ai enfin réussi à apprendre qu'en ce qui concerne
la sœur de Cam, tout ce que je dis sera utilisé contre moi.
Tu crois qu'un barman pourrait couper le contact de Pam ?
Oh, mon Dieu, tu sais quoi ? Elle commence à abuser.
Pam, Mitchell pense que tu te ridiculises.
Va te faire voir, Mitchell.
Va bien te faire voir !
Eh bien, Sa Majesté est enfin arrivée.
Je vois à quel point tu es fâché.
- Je sais, je suis en retard. - Peu importe, on est en famille.
Même si Mitchell disait justement...
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Le mannequinat.
Pardon ? Le mannequinat ?
Avec de vraies personnes.
Chez moi, ils m'ont mis sur une affiche pour une épicerie
et ça m'a fait tilter. Prochain arrêt, Hollywood.
OK, alors combien de temps tu restes ?
- Eh bien, qui sait ? - J'espérais que toi, tu le saches.
Les rêves n'ont pas de date limite.
À propos, on doit m'amener à une audition.
Et je suis un peu tendue,
alors j'espérais que vous puissiez m'accompagner pour le soutien moral.
D'ailleurs, Mitchell et moi...
On a une journée chargée, pas vrai, Mitchell ?
Ça ne sera pas long. Allons-y.
Sur le chemin, je pourrai répéter mes grimaces d'arthrite.
Ça va ?
Tu es douée.
Encore ?
Joe ne dort plus dans ce truc crado et mâchouillé depuis des années.
Gloria ne veut pas que je jette quoi que ce soit que ce gosse ait touché.
Alors il me fallait un plan.
Heureusement, quand on dit non à tout,
ça libère beaucoup de temps pour concocter des plans ingénieux.
Écoute, Joe, il n'y a aucun monstre ici.
Il n'y a rien sous le lit, rien dans le tipi.
- Tu en es sûre ? - Ils doivent bien se cacher quelque part.
Pas comme les esprits maléfiques qui sont partout autour de nous.
Quoi ?
Non, rien, trésor.
Ma fenêtre est ouverte, il est peut-être entré par là.
Impossible. S'il était passé par le toit, il y aurait des tuiles cassées
ou des empreintes de monstres ou...
Ma pince à billets hologramme.
Je suis entré par la fenêtre de Joe hier parce que c'était après le couvre-feu
et ma pince a dû tomber sur le toit.
Je devais la récupérer avant que Maman la voie.
Je ne peux pas me faire punir.
David Sedaris vient à Barnes & Noble un soir d'école.
Je peux monter sur le toit et chercher de la bave de monstre.
S'il tombe du toit et meurt, son fantôme te hantera pour toujours.
Mince, je n'ai pas besoin d'un fantôme.
Manny, aide-moi dans le garage.
Je peux dire non quand je veux ?
Non, à ton âge, c'est désagréable. À mon âge, c'est délicieux.
Tu peux descendre ces décorations de Pâques ?
Je ne sais pas si tu te rappelles, j'ai mal au dos ces derniers temps.
Je dois changer de t-shirt ? Ça a l'air plein de toiles d'araignée.
Non, tire dessus, c'est tout.
Je ne m'étais jamais rendu compte que ce parpaing était si près du bord
et qu'il pouvait tomber pile sur ce superbe berceau.
Fils de... j'y crois pas !
C'est pas vrai !
BIENVENUE AU MARIAGE DE LORRAINE ET FRANK
C'est une sacrée teuf, hein ?
Bande de perdants, détendez-vous. J'ai de la gnôle pour cette perruche.
Phil, pourquoi on est les seuls à être déguisés ?
Tu as raison, poupée.
Dingue. L'invitation disait clairement : "Attirail gangster optionnel."
Optionnel ?
Vous l'avez vraiment fait, abrutis. Jerry, regarde ça.
Non, Jerry, ne regarde pas ça.
Bien, tout le monde, voici le fils de Lorraine, Ray.
Mère et fille. Ma catégorie de recherche préférée.
Tu ne devrais pas être debout sur une scène avec un chariot ?
- Quoi ? - Ouais.
Chéri, il faut que tu écoutes ça.
- Ta famille est gênée. - On est les seuls déguisés.
- Tu fais ça tout le temps. - Mes sous-vêtements sont en laine.
C'est toi qui les as choisis. Désolée, je croyais que ce serait sympa.
Mais ta définition du mot "sympa" est souvent la nôtre du mot "horreur".
Tu es venu me chercher au lycée dans un chariot de hot dogs.
Tu criais sans cesse : "Tu gères !" à ma remise des diplômes.
Tu es arrivé à ma foire scientifique sur des échasses.
Ton exposé était sur les faucheurs. Je n'avais pas le choix.
Chéri, tu as toujours le choix, mais tu fais toujours les mauvais choix.
Les gars, je vous en prie.
- Tiens, on dirait Dunphy le beau gosse. - Tu es très beau, papa.
Alors, comment tu vas ?
J'ai mes alliances, mes vœux, il me faut juste une idée pour m'enfuir.
Que quelqu'un m'aide.
Je plaisante, bien sûr. En réalité, j'ai vraiment hâte d'être marié.
Alors c'est quoi, ce sac ?
Je dois te demander ton aide pour ce que je crois être une surprise.
Approche.
À la moitié de la cérémonie, quand tu demanderas
si quelqu'un a une objection, je sortirai un flingue
et te dirai de zapper cette partie.
Bon sang, ça me plaît.
Je m'échauffe, c'est tout.
J'ai un scénario, de fausses armes, des capsules de peinture rouge.
J'ai même embauché quelques acteurs locaux pour m'aider.
Et Lorraine est d'accord avec ça ?
C'est le plus beau. Elle ne sait absolument rien.
C'est à 80 % de la comédie surprise. Les 20 % restants, des jeux de mots.
- Quelque chose ne va pas ? - Je crois que c'est une idée horrible.
Que veux-tu dire ?
Lorraine est sûrement l'une de ces mariées à l'ancienne
qui ne veut pas compter les victimes en ce jour spécial.
Papa, toi et moi, on aime s'amuser, mais tout le monde n'est pas comme nous.
Certains pensent que notre humour est gênant.
Tu as raison. J'exagère peut-être un peu.
Je me souviens que ta mère m'a vraiment tapé sur les nerfs à ton baptême
parce que je faisais semblant que l'eau bénite était bouillante.
Oh, c'est chaud !
Oublions les folies pour aujourd'hui, ne t'inquiète pas.
Merci, papa.
Mais attends, pour mon enterrement, on fait toujours comme on a dit ?
La vidéo de toi qui sautes sur ce morceau de bois en criant :
"Laissez-moi sortir de là !"
C'est vraiment dommage que je rate ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cet accident que Manny a causé tout à l'heure m'a inspiré.
Alors je crois que je vais tout sortir, je remettrai tout autrement.
Gloria, tu peux brancher ça ?
Je vais donner un coup de chiffon à ces trucs.
Tu m'as appelée simplement pour ça ?
J'ai mal au dos ! Peut-être que Manny t'en a parlé.
Attends, c'est pas la bonne corde. Qu'est-ce que tu as fait ?
On dirait que le berceau de Joe a souffert des dommages irréparables.
Non, ça va. Il a juste traversé la rue.
Laisse-le là, les éboueurs passent demain.
Et ça te convient ? Tu es attachée à tout ce qui a un rapport avec ce gosse.
Oui, mais pas ce berceau pourri.
Tu sais combien de vêtements j'ai déchirés en passant à côté ?
De belles robes, des pulls, une paire de talons hauts.
Comment tu as pu accrocher des talons hauts ?
À ton avis ? En donnant un coup de pied dans ce truc.
Mon piège a marché, j'ai attrapé le monstre.
- Je t'ai eu, le monstre. - Attends, arrête. C'est moi, Manny.
- Prouve-le. J'aime les légumes ? - Seulement avec du ketchup.
- Manny, qu'est-ce que tu fais là ? - Je cherchais un endroit pour répéter
des nouveaux pas de danse pour le bal.
- Fais-les. - Quoi ?
Fais les pas de danse.
Je dois admettre que tu es très doué.
Mais je sais que tu mens.
Très bien. C'est moi qui suis entré hier.
Je suis entré par la fenêtre parce que j'ai dépassé le couvre-feu.
J'ai fait tomber ma pince à billets et j'essayais de la récupérer.
Oublie David Sedaris.
J'avais tort, Joe, il y a bien un monstre dans cette chambre.
La clé du mannequinat de vraies personnes, c'est de ne pas trop attirer l'attention.
Ça, c'est moi qui pense à acheter une voiture.
Ça, c'est moi avec une rage de dents, évidemment. Ça, c'est moi intelligente.
- C'était quoi, ça ? - J'ai rien dit.
Tu as dit qu'on avait une journée chargée.
Non, je suis ravi d'être là. À être témoin de ses débuts.
Dites-moi s'ils m'appellent. Je vais me faire belle.
Tu le crois, ça ? Elle débarque dans notre vie
et s'attend à ce qu'on lâche tout pour intégrer son rêve fou ?
On dirait qu'elle vient de casser son balai à franges.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne veux plus le faire, Cam, OK ?
Tu as peur d'affronter ta grande sœur alors tu m'utilises pour le faire.
Je me retire, OK ?
Tant que tu ne sauras pas l'affronter,
tu n'obtiendras pas le respect que tu meurs d'envie d'avoir.
Tu sais quoi ? Elle ne m'intimide absolument pas.
Qui ça, "elle" ?
La dame du magasin de costumes
que Mitchell me pousse à aller voir pour récupérer les costumes.
OK, j'y vais, Mitchell. Mon Dieu !
Donne-moi un dollar pour que j'achète des chewing-gum.
- Tiens. - Merci.
- Mon Dieu, parfait. - C'est mon heure de gloire !
Tu es absolument incroyable. Terry, viens là !
J'espère que ce n'est pas une autre fausse...
- Je ne peux pas lever les yeux de lui. - Je ne suis pas là pour auditionner.
- Redites ça. - J'ai oublié ce que vous venez de dire.
Quand ils l'ont fait, ils ont jeté le moule.
C'est moi que tu regardes ?
Dis-moi que tu refais la scène d'un film
et que tu ne parles pas à ton reflet.
Salut, chéri. C'est quoi, ça ?
Un sac plein de fausses armes.
Mon père avait prévu une folle cascade pour le mariage
et Lorraine n'en savait rien.
Il y a tout un scénario et tout ça.
Pas d'inquiétudes, je l'en ai dissuadé. Plus de Dunphy gênants pour aujourd'hui.
Je vous ai compris. Et je suis vraiment désolé.
Vite, quel surnom Jennifer Lopez a volé à John Levitz ?
Peu importe.
Bonjour. Oui, de Lorraine.
Il n'a pas dit "JLo".
Il a aussi entendu la sirène et n'a pas dit : "Mon chauffeur est là."
On a cassé papa ?
C'était quand, la dernière fois qu'il a pris de la crème chantilly
et fait son truc de : "J'ai la rage !"
Oh, mon Dieu, on est allés trop loin ? On a éjecté toutes ses bêtises.
Arrêtez de penser à ça. On est à deux doigts d'avoir un père normal
et vous ne me gâcherez pas ce plaisir.
Salut, vous tous. Je peux vous prendre Claire une seconde ?
Bien sûr.
Ils passent leur nuit de noces dans la pièce d'à côté ?
Du calme. Le seul bruit que tu entendras, c'est grand-père qui se lève du fauteuil.
Tu es superbe. Comment tu te sens ?
Qui aurait cru que pour mon 4e mariage, je serais si stressée ?
Je suppose que ça n'est jamais facile.
Je me rappelle à mon mariage, j'avais des papillons et Haley plein le ventre.
J'ai toujours épousé des hommes sérieux. Frank n'a rien à voir du tout avec eux.
Je sais, mais il faut se concentrer sur le reste.
Quel reste ?
Oui, il a beaucoup d'autres qualités.
Oh, trésor, tu ne comprends pas.
Tous mes ex-maris étaient des hommes accomplis et sérieux, mais si secs.
Pas un jour ne passe sans que Frank ne me fasse rire.
J'espère que ça continuera.
Mais tu sais de quoi je parle. Toi aussi, tu as de la chance.
Quelle victoire !
- Joe ! - Non ! Pas mes cheveux !
Pas mes cheveux !
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, on peint les murs de Joe avec du répulsif à monstres pour le protéger.
Vous vous amusez, on dirait.
Ne t'inquiète pas, on ne te demandera pas d'aide.
- Le truc, dans les coins, c'est... - Oui, on sait.
Va te servir un verre.
Juste là.
Ce qui se passe, quand on dit non, c'est que si l'on le dit trop...
les gens ne demandent plus.
Tu m'as volé mon rêve.
Tu veux bien arrêter de dire ça ?
Si tu n'avais pas distrait ces crétins avec ta médiocrité affligeante,
ils m'auraient fait passer à la télé sur une chaîne nationale
au lieu d'aucun de nous deux.
Pourquoi tu pètes un plomb ? Je ne suis pas en compétition avec toi.
Alors tu crois que je suis folle maintenant ?
- Non. - Je suis peut-être folle.
Mais j'ai une bonne raison. Fais marcher ton cerveau, imbécile.
Je porte des fringues pourries, j'ai vraiment besoin d'argent,
j'ai les cheveux brillants comme la crinière d'un lion.
Tu es amoureuse ?
- Non, au contraire. Je suis enceinte. - OK. Oh, mon Dieu.
DUOS DE FILMS CÉLÈBRES
La famille ne voulait pas que je retourne avec Bo tout simplement
parce qu'il est de Shakopee et est marié.
Mais je l'ai fait et là, il est en tôle pour avoir frappé un cheval policier.
Et s'ils l'apprennent, ils sauront que tout le monde avait raison
sur le fait que je suis une ratée.
Oh, Pam, je ne savais pas. De combien de mois tu es enceinte ?
De tous les mois.
Oui, vas-y, juge-moi.
Je vois bien que tu me juges, avec ce visage génétique.
Cet élastique m'oppresse comme une corde de piano.
Tu peux aller chercher mon soutien-gorge d'après manger dans ma valise ?
Si je dois le faire...
Je suis rentré.
Ils ne m'ont pas prise, merci de demander.
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.
Mitchell et moi sommes présélectionnés pour gagner
le prix du meilleur costume dans la catégorie humain/animal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me console avec de la nourriture.
J'ai passé ma matinée à faire ça et c'est pour la fête de ce soir.
Que font deux gay comme vous avec un gâteau
à part rester plantés devant et brailler qu'il est superbe ?
Bon, ça suffit. Pam, tu es grossière et irrespectueuse
et tu es partie pour un autre morceau. Pose cette fourchette.
Il est grand temps que tu commences à penser à quelqu'un d'autre que toi.
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
Alors je pense que la guerre est déclarée.
- Non ! - Tu ferais bien de courir.
Lâche-moi, je ne courais pas !
Alors prépare-toi pour ça.
- Hé, ça fait mal. - Bien, alors ça fonctionne.
Arrête tes conneries, imposteur. Je ne te touche même pas.
Je crois que... Qu'est-ce que tu fais ? Elle est enceinte.
Quoi ?
Oh, non ! Je crois que je viens de perdre les eaux.
C'est de ma faute ?
Je suis sur le point de me reproduire, tout de suite.
- Appelle le 811. - Non, c'est pour le bétail.
- Le 911, une ambulance ! - Je sais.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - À ton avis ?
Je ne voulais pas te décevoir. Tu es la personne que j'admire le plus.
- Tu es ma famille. - Ah oui ?
Pourquoi tu crois que je suis venue ?
Je voulais être près de toi quand le bébé...
Mais je croyais que si je trouvais d'abord un boulot,
ça n'aurait pas l'air de ce bordel pathétique.
Quoi ?
- J'ai froid. - Tiens, le costume d'ours de Mitchell.
Ils arrivent dans dix minutes.
- Je n'y arriverai pas ! Il arrive ! - OK. Mitchell !
Ça va, on est là pour toi. Aide-moi à lui enlever le pantalon.
On doit mettre des coussins sous ses hanches
pour que ses voies naturelles soient bien orientées.
Très bien, on y va. Détends-toi. Mitchell !
Il faut s'assurer qu'ils ne ratent pas la maison, alors je dois...
Respire.
Frank et Lorraine, voici venu le jour de l'union publique et légale de vos âmes,
le mariage étant au delà de tout un contrat.
L'un de mes écrivains favoris a écrit : "Si l'amour n'est pas tout, il n'y a rien.
Ce principe et son contraire heurtent les années de mon conte essoufflé."
En le voyant sur l'estrade,
je me suis sentie comme un oiseau qui venait de pousser son oisillon du nid
sans une blague pour amortir sa chute.
"Car un homme ne survit pas sans amour, comme un tonnelier sans sa serpe.
Un baleinier sans son couteau à dépecer."
Les mots sont aussi réels aujourd'hui qu'à leur rédaction il y a 18 000 ans.
Ça ne peut pas être exact.
C'est le moment de vous demander si quelqu'un s'oppose
à l'union de ces deux être.
- Merci. - Moi, je m'oppose.
Je vous exige de ne pas remettre ces alliances, pasteur.
Sacripant ! Rends-moi la glace ou je remplirai ton corps de plombes.
- De plomb. - Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, padre. Tu as eu ta chance, à présent, tu es un homme mort.
- Mais quand est-ce que... - Il parle beaucoup pour un cadavre.
Vous ne voyez pas ? Ces deux forment une équipe !
Occupe-toi de tes oignons, Daisy.
Excusez-moi, c'est mon mariage et votre enterrement.
Et une pour l'enfant de chœur.
Tu m'as loupé.
Vous avez envie de continuer à peindre ?
Mais tous ensemble cette fois ?
Bien sûr.
Parfois, la vie peut être plus simple que ce qu'on croit. On est nés.
Tu sais, on devrait laisser Pam et le bébé s'installer en haut quelque temps.
Mitchell disait... Non, il déteste que je fasse ça.
Je disais que toi et le bébé pourriez vous installer en haut quelque temps.
Oh, Cam...
On meurt.
Vous êtes tous possédés par le diable.
Et entre-temps, si on a de la chance, on rit.
Ce qui fait que le voyage en vaut la peine.
Si on garde ça en tête...
Voulez-vous, Frank Dunphy, l'homme le plus bête que je connais,
prendre Lorraine comme épouse de longues souffrances ?
Je le veux.
Vous pouvez embrasser la tomate.
Vous devriez être au lit depuis une heure, señor.
Je veux finir ça.
Tu ne sais même pas lire.
Arrête de t'inquiéter, il n'y a pas de monstres en haut.
Cette peinture marche.
- Maman, tu peux vérifier ? - OK.
Ta mère ne me laisse même pas me débarrasser de cette vieille bâche,
elle est attachée à tout.
Un jour prochain, ce sera en ta faveur.
Fais attention avec ce parpaing.
T'aurais pas pu le changer de place...
Super, maintenant, j'ai un monstre des marais.
Traduit par : Juliette Mora